Descrizione del progetto

L'Osservatorio sull'euroletto è nato all'interno della Facoltà di Interpretariato e Traduzione (FIT) come progetto di gruppo coordinato dalla docente Laura Mori e finanziato dal Fondo di ricerca di ateneo dell'Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT. La prima fase del progetto, iniziata a dicembre 2013, si è conclusa a dicembre 2016.

Il progetto si fonda su anni di attività di ricerca condotta individualmente dalla coordinatrice e, a partire dal 2011, si è avvalso anche dei lavori di tesi di laurea specialistica e magistrale, sia in linguistica che in diverse lingue interessate dal progetto, assegnati dai membri del Gruppo di ricerca agli studenti della FIT (elenco).

Nel corso degli anni il Gruppo di ricerca si è ampliato, integrando studiosi e studiose appartenenti a diversi Atenei italiani e stranieri (Institute for the Languages of Finland, Ionian University, Ghent University, Paris Diderot University, University of Malta, University of Warsaw, Università di Roma 'Tor Vergata', University of Tampere, Ventspils University College).

Descrizione del tema di ricerca

Il contesto dell'UE si presenta come un luogo privilegiato per riflettere sulla traduzione, consentendoci di analizzare gli effetti del processo traduttivo sulle lingue giuridicamente riconosciute come lingue ufficiali e di lavoro (regolamento n.1 del Consiglio, 1958).

L'internazionalizzazione del diritto nel quadro dell'UE ha moltiplicato i casi in cui la traduzione è divenuta obbligatoria e vincolante, per cui multilinguismo e traduzione costituiscono un binomio fondante per le istituzioni comunitarie: il principio del multilinguismo può essere garantito e assicurato solo mediante la traduzione da e verso tutte le attuali ventiquattro lingue dell'UE.

Le istituzioni comunitarie, in particolare la Commissione e il Parlamento, con i loro servizi linguistici rivolti alla traduzione e all'interpretazione giuridica, si presentano come un luogo in cui avviene il contatto tra le lingue e la traduzione ha dato e continua a dar forma a soluzioni linguistiche che - soprattutto a livello terminologico - successivamente si diffondono all'interno delle diverse lingue dell'UE. Tutto ciò ha fatto sì che nello spazio sociolinguistico di ogni lingua comunitaria si sia affermata una varietà che si colloca lungo la dimensione di variazione diafasica, con caratteristiche proprie dei sottocodici (linguaggio burocratico, linguaggi tecnico-scientifici e settoriali) e la prerogativa di essere l'esito di una trasposizione interlinguistica. Ciò è già stato dimostrato per l’italiano comunitario, che si configura come una varietà internazionale di italiano "oltre frontiera" (euroletto italiano), rispetto all'italiano giuridico nazionale (Mori 2003; Mori in Turchetta/Mori/Ranucci 2005). 

La prassi traduttiva ha comportato la formazione di un linguaggio comunitario delineatosi nella legislazione dell'UE, l'euroletto, che si configura come un insieme di tecnicismi e modelli linguistico-strutturali e testuali standardizzati. Tali caratteristiche eurolettali rappresentano l'espressione linguistica di un intento programmatico: la realizzazione di un'armonizzazione che non sia solo economica, sociale e politica, ma anche culturale in senso ampio.

Negli ultimi dieci anni le fisionomie degli euroletti italiano e maltese sono state oggetto di diversi studi svolti dalla responsabile scientifica del progetto, i quali hanno messo in evidenza il ruolo determinante delle dinamiche di contatto interlinguistico. Inoltre, nel contesto del Corso di laurea magistrale in interpretariato e traduzione della FIT, sono stati prodotti lavori di tesi di laurea volti a verificare l'esistenza dell'euroletto e la sua fisionomia per quanto riguarda il francese, l'inglese, lo spagnolo e il tedesco. Mancano, infatti, studi contrastivi realizzati con un approccio quantitativo che consentano di sostenere la rilevanza di fenomeni osservati a livello qualitativo (presenza di europeismi sul piano lessicale, varianti morfologiche, organizzazione sintattica, testualità).

Per tale motivo si è ritenuta di interesse scientifico l’attività di un Osservatorio sull'euroletto che, sulla base di un protocollo comune e condiviso, abbia proposto risultati più significativi, perché quantitativamente rappresentativi.

Obiettivi

Il Gruppo di ricerca, attraverso l'analisi di corpora di direttive dell'UE e testi giuridici di recepimento nazionali redatti nelle lingue oggetto di studio (finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, maltese, nederlandese, polacco, spagnolo, tedesco), si è concentrata a:

• verificare e/o confermare l'ipotesi dell'esistenza di varietà giuridiche dell'Unione europea (i cosiddetti euroletti), originatesi e affermatesi all'interno dei diasistemi linguistici di alcuni Paesi membri, o in parti di essi, assunti come case-studies;
• evidenziare le differenze linguistiche tra gli euroletti e le rispettive varietà giuridiche nazionali al fine di offrire elementi funzionali alla riflessione metalinguistica e traduttologica;
• fornire dati di riferimento alle entità coinvolte o interessate (Servizi linguistici delle istituzioni dell'UE, Camere nazionali, regionali e autonome);
• produrre risultati utili al miglioramento della qualità redazionale dei testi giuridici (legal drafting), sia a livello nazionale che sovranazionale.

Alla fase di analisi intralinguistica portata avanti da ogni unità di ricerca, per ognuna delle 11 lingue coinvolte, è seguito un confronto interlinguistico al fine di individuare comuni tendenze riconducibili alla situazione di contatto in cui si sviluppano gli euroletti. I risultati sono confluiti nella pubblicazione di progetto Mori, Laura (Ed.) Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law, Studies in Corpus Linguistics 86, Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia.

Responsabile scientifica del progetto

Laura Mori, UNINT

Il gruppo di ricerca

Studiose e studiosi, ognuno in riferimento alle diverse aree di competenza, hanno ultimato un'analisi in prospettiva intralinguistica, confrontando ognuno il proprio corpus di direttive dell'UE con le rispettive misure nazionali di recepimento.

• Finlandese
  Mikhail Mikhailov - referente - professor, Translation and Literary Studies, University of Tampere
  Aino Piehl - Senior specialist in legal and EU language at the Institute for the Languages of Finland
   
• Francese
  Fabrizio Megale - referente - docente Facoltà di interpretariato e traduzione, UNINT
  Enrica Bracchi - maître de conferénces en Etudes italiannes, Faculté de Langues et Cultures Etrangères, Université de Nantes
  Stéphane Patin - maître de conferénces, Université Paris Diderot, Paris 7
   
• Greco
  Vilelmini Sosoni - referente - lecturer & head for the Study Abroad for the UK, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting Ionian University, Corfù
  Katia Lida Kermanidis - lecturer, Department of Informatics, Ionian University, Corfù
  Sotiris Livas - assistant professor, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfù
   
• Italiano
  Laura Mori - referente - docente Facoltà di interpretariato e traduzione, UNINT
  Stefania Cavagnoli - docente Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Roma "Tor Vergata"
   
• Inglese
  Annalisa Sandrelli - referente - docente Facoltà di interpretariato e traduzione, UNINT
  Chiara Degano - docente Dipartimento Studi Umanistici, Università di Roma "Tor Vergata"
   
• Lettone
  Gatis Dilāns - referente - senior researcher, Ventspils University College
   
• Maltese
  Sandro Caruana - referente - full professor, Faculty of Education, Università ta' Malta
  Sergio Portelli - associate professor, Translation, Terminology and Interpreting Studies, Faculty of Arts, Università ta' Malta
   
• Nederlandese
  Gert de Sutter - associate professor, Department of Translation, Interpreting and Communication, University of Ghent
   
• Polacco
  Lucja Biel - referente - associate professor, Faculty of Applied Linguistics, University of Warsaw
   
• Spagnolo
  Lorenzo Blini - referente- docente Facoltà di interpretariato e traduzione, UNINT
   
• Tedesco
  Fabio Proia - referente - docente Facoltà di interpretariato e traduzione, UNINT

Incontri del gruppo di ricerca

Nel corso del 2014 gli incontri del Gruppo di ricerca si sono svolti regolarmente tra i membri afferenti all'UNINT, coinvolgendo i colleghi stranieri in teleconferenza, con l’obiettivo primario di costituire il corpus di lavoro per le 11 lingue coinvolte nel progetto.

• 26 gennaio 2015 (UNINT, Roma)
  Prima riunione plenaria del Gruppo, con la presenza di almeno un membro per ognuna delle 11 lingue interessate nel progetto per: presentazione del corpus; discussione di una griglia comune per la ricerca e definizione delle metodologie di analisi quali-quantitative
• 10 giugno 2015 (DGT, Bruxelles)
  Riunione plenaria del Gruppo per discutere dei feedback alle presentazioni del TEW e programmare attività future (eventi di diffusione del progetto e pubblicazioni)
• 17 settembre 2015 (UNINT, Roma)
  Seminario "Tecniche e strumenti per l’analisi di corpora linguistici: il caso dello Eurolect Observatory Multilingual Corpus" (docente Adriano Ferraresi, Università degli Studi di Bologna, sede di Forlì) rivolto ai membri UNINT del Gruppo di ricerca
• 22 marzo 2016 (UNINT, Roma)
  Riunione plenaria del Gruppo per la discussione interna dei risultati della ricerca per le 11 lingue e un loro confronto in vista della conclusione della prima fase del progetto
• 23 ottobre 2017 (UNINT, Roma)
  Riunione plenaria del Gruppo per la progettazione della seconda fase del progetto (2017-2020)

Eurolect Observatory Multilingual Corpus

La raccolta di un corpus parallelo e comparabile di direttive UE e relative misure di trasposizione a livello nazionale è stata realizzata da Marco Stefano Tomatis (docente di Linguistica computazionale, Facoltà di interpretariato e traduzione, UNINT).

Il corpus multilingue è costituito da due sub-corpora:

• sub-corpus A: tutte le direttive emanate nell'arco temporale 1/1/ 1999 - 31/12/2008 (660 direttive in 11 versioni linguistiche) riguardanti tutte le politiche UE;
• sub-corpus B: misure nazionali che recepiscono le suddette direttive in Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Inghilterra, Italia, Lettonia, Malta, Paesi Bassi, Spagna, Polonia.

Eventi per la diffusione del progetto di ricerca

• Translating Europe Workshop: Eurolects: language contact dynamics across European legislative corpora (24 ottobre 2017)
  Evento scientifico organizzato dal gruppo di ricerca UNINT "Osservatorio sull'euroletto" e la Commissione europea dedicato alla ricerca linguistica su corpora legislativi in una prospettiva multidisciplinare: dalla giurilinguistica, alla sociolinguistica, agli studi sulla traduzione in contesti di contatto multilingue.
   
• Eurolect Observatory Workshop (Bruxelles, 9-10 giugno 2015)
  Seminario organizzato dalla DGT della Commissione europea nel quadro del "Translating Europe Workshop" con la partecipazione del Gruppo di ricerca per la presentazione del progetto agli esperti linguistici delle istituzioni europee (traduttori, giuristi linguisti e quality manager) e la discussione dei risultati preliminari del progetto Osservatorio sull'euroletto. (Report)
   
• Translating Europe Forum (Bruxelles, 29-30 ottobre 2015)
  Presentazione poster della tesi di laurea magistrale della Dott.ssa Elisa Giummarra Gender discrimination and sexism in language: an interlingual and intralingual analysis of a trilingual corpus of EU directives (English, Italian and Spanish), sviluppata presso l'UNINT all'interno del filone di ricerca sull'euroletto. (Poster)

Pubblicazione di progetto

Mori, Laura (Ed.) Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law, Studies in Corpus Linguistics 86, Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 2018.

Review by Heikki E. S. Mattila (Comparative Legilinguistics, vol. 38/2019).

Conferenze e relazioni a convegni su temi del progetto di ricerca

• Blini, Lorenzo. Relazione su invito, Euroletto spagnolo e varità giuridica nazionale a confronto
  Giornata Internazionale di Studio "Problematiche traduttive attraverso le lingue e i generi testuali", Università degli Studi di Roma Tre, 28 novembre 2014
   
• Blini, Lorenzo. Relazione su invito, Eurolecto español y variedad jurídica nacional
  Departamento Filología Española I y Románica, Universidad de Màlaga, 12 novembre 2015
   
• Megale, Fabrizio. Relazione su invito, La transposition parlementaire des directives européennes: aspects linguistiques et traductologiques
   
• Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, 13 novembre 2015
   
• Mori, Laura. Relazione su invito, Osservatorio sull'euroletto. Analisi interlinguistica e intralinguistica delle varietà giuridiche in contesto UE 
  Departamento Filología Española I y Románica, Universidad de Màlaga, 12 Novembre 2015
   
• Patin, Stéphane. Lecture Textométrique Différentielle (LTD) de textes législatifs comparables de l'Union européenne
  Journées Internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles (JADT), 7-10 juin 2016, Université Université Sophia Antipolis (Nice)
   
• Proia, Fabio. Relazione su invito, Die Rolle des Deutschen in den EU-Insitutionen und der deutsche Eurolekt.
  Fakultät für Humanwissenschaften, Universität Magdeburg, 21 Juni 2017
   
• Sosoni, Vilelmini et al.,The dynamics of EU language and Law: The Case of the Greek Eurolect
  International Jurilinguistics Conference. From Legal Translation to Jurilinguistics: Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law, Seville, Spain, 27-28 October 2016

Background

La prima fase dell'Eurolect Observatory Project (2013-2016) ha avuto come obiettivo primario la verifica e/o conferma dell'esistenza di varietà legislative dell'Unione europea - i cosiddetti euroletti - che possono essersi originati e affermati all'interno dei diasistemi linguistici di (alcuni) Stati Membri. L'analisi linguistica è stata condotta in una prospettiva interlinguistica, considerando la medesima legislazione UE (direttive) per undici lingue e le misure nazionali di trasposizione delle direttive considerate, confluite nei corpora A e B dell'Eurolect Observatory Multilingual Corpus (EOMC). L'approccio quali-quantitativo utilizzato per l'analisi su corpora ha mirato alla classificazione dei risultati nelle seguenti macro-categorie interpretative per descrivere i fenomeni di variazione osservati: 1) fenomeni condizionati dal contesto UE (EU-rooted phenomena ); 2) caratteristiche indotte da contatto (contact-induced features ); 3) variabilità. intra-linguistica (intra-linguistic variability ). Si veda Mori, L. (ed.) Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in Eu law.

Obiettivi

Per la seconda fase del progetto (2017–2020) l'articolazione delle attività di ricerca sugli euroletti prevede gruppi di lavoro impegnati nei seguenti campi di studio: giurilinguistica, sociolinguistica, linguistica del contatto, linguistica testuale e pragmatica, terminologia, studi contrastivi orientati alla traduzione e analisi statistiche della variazione linguistica.

Il gruppo di ricerca

Alla seconda fase dell'Eurolect Observatory Project partecipano attualmente 30 membri provenienti da 22 università o istituzioni ricerca in diversi paesi europei:

Lucja Biel (University of Warsaw)
Lorenzo Blini (UNINT University)
Enrica Bracchi (University of Nantes)
Giuditta Caliendo (University of Lille)
Sandro Caruana (University of Malta)
Sara Castagnoli (University of Macerata)
Stefania Cavagnoli (University of Rome, Tor Vergata)
Chiara Degano (University of Rome, Roma Tre)
Gatis Dilāns (University College of Economics and Culture, Rīga)
Annarita Felici (University of Geneva)
Adriano Ferraresi (University of Bologna-Forlì)
Màrta Fischer (Budapest University of Technology and Economics)
Laurent Gautier (Université de Bourgogne)
Cornelia Griebel (University of Geneva)
Daniel Hermann Leisser (Universität Wien)
Els Lefever (Ghent University)
Sotiris Livas (Ionian University)
Rudy Loock (University of Lille)
Mikhail Mikhailov (University of Tampere)
Laura Mori (UNINT University)
Stéphane Patin (Université Paris- Diderot)
Aino Piehl (Institute for the Languages of Finland)
Mārcis Pinnis (University College of Economics and Culture, Rīga)
Fabio Proia (UNINT University)
Annalisa Sandrelli (UNINT University)
Réka Somssich (Lorànd Eötvös University)
Vilelmini Sosoni (Ionian University)
Benedikt Szmrecsanyi (University of Leuven)
Kees C. van Noortwijk (Erasmus University Rotterdam)
Eva Wiesmann (University of Bologna-Forlì)

Lingue in esame

Finlandese, Francese, Greco, Inglese, Italiano, Lettone, Maltese, Olandese, Polacco, Spagnolo,Tedesco, Ungherese.

Eurolect Observatory Multilingual Corpus (EOMC)

Nella seconda fase del progetto si sta procedendo all'ampliamento dell'Eurolect Observatory Multilingual Corpus al fine di includere, in base a esigenze diversificate per lingua e per tematica di ricerca, i seguenti corpora aggiuntivi:

• corpus C: corpus di leggi nazionali senza alcuna relazione con la legislazione UE (attualmente disponibile per greco, inglese, italiano, tedesco, polacco, spagnolo);
   
• corpus D: varietà legislative di lingue UE che sono lingue ufficiali in più Stati Membri o in altri paesi europei extra-UE come la Svizzera. Si veda progetto diretto da Annarita Felici (Université de Genève) : Eurolect Observatory: Looking for Eurolect footprints in the Swiss Legislation);
   
• corpus E: ampliamento diacronico, in particolare per i paesi di più recente adesione la cui varietà legislativa è stata particolarmente soggetta a un lavoro massiccio di traduzione dell'acquis comunitario in fase di pre-adesione o per i paesi il cui statuto linguistico è in fase di ridefinizione, come l'inglese;
   
• corpus F: altre fonti di diritto UE (come regolamenti, giurisprudenza o raccolte di Trattati) rappresentativi di altri generi giuridici. Si veda per il polacco il progetto diretto da Lucja Biel (University of Warsaw): The Eurolect: an EU variant of Polish and its impact on administrative Polish.

Organizzazione delle attività di ricerca

Nella seconda fase le attività di ricerca saranno orientate verso le seguenti aree tematiche: 

1. Questioni di genere
   Lingue: francese, greco, inglese, italiano, spagnolo, tedesco
   Partecipanti: Lorenzo Blini, Enrica Bracchi, Stefania Cavagnoli, Annarita Felici, Laura Mori,
   Fabio Proia, Annalisa Sandrelli, Vilelmini Sosoni 
    
2. Variabilità geografica nelle varietà legislative di diversi paesi europei (anche extra-UE)
   Lingue: francese, greco, italiano, olandese, tedesco
   Partecipanti: Annarita Felici, Laurent Gautier, Cornelia Griebel, Els Lefever, Laura Mori, Fabio Proia, Vilelmini Sosoni, Benedikt Szmrecsanyi, Kees C. van Noortwijk
    
3. Variazione intra-linguistica nella trasposizione delle direttive (ampliamento dell’analisi della fase I di progetto)
   Lingue: finlandese, francese, inglese, italiano, lettone, polacco, spagnolo, tedesco, ungherese
   Partecipanti: Lucja Biel, Lorenzo Blini, Sara Castagnoli, Chiara Degano, Gatis Dilāns,
   Annarita Felici, Màrta Fischer, Rudy Loock, Mikhail Mikhailov, Laura Mori, Stéphane Patin, Aino Piehl, Mārcis Pinnis, Fabio Proia, Annalisa Sandrelli, Réka Somssich
    
4. Variazione intra-testuale nelle varietà legislative sovranazionali e nazionali e per generi testuali
   Lingue: finlandese, francese, greco, inglese, italiano, polacco, spagnolo, tedesco
   Partecipanti: Lucja Biel, Lorenzo Blini, Chiara Degano, Mikhail Mikhailov, Laura Mori,
   Stéphane Patin, Aino Piehl, Fabio Proia, Annalisa Sandrelli, Vilelmini Sosoni
    
5. Studi terminologici nella legislazione UE e nazionale
   Lingue: finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, maltese, olandese, polacco, ungherese
   Partecipanti: Lucja Biel, Enrica Bracchi, Giuditta Caliendo, Sara Castagnoli, Stefania Cavagnoli,
   Gatis Dilāns, Adriano Ferraresi, Màrta Fischer, Els Lefever, Mikhail Mikhailov, Aino Piehl, Fabio Proia, Annalisa Sandrelli, Vilelmini Sosoni, Réka Somssich, Kees C. van Noortwijk
    
6. Contatto linguistico e fenomeni di convergenza negli euroletti
   Lingue: confronto interlinguistico
   Partecipanti: Lucja Biel, Sandro Caruana, Sara Castagnoli, Adriano Ferraresi, Rudy Loock,
   Laura Mori, Benedikt Szmrecsanyi
    
7. Miglioramento della qualità legislativa per una maggiore inclusione mediante una migliore accessibilità linguistica 
   Lingue: varietà legislative di francese, greco, lettone, italiano e tedesco (UE/Svizzera/Italia), finlandese, maltese, polacco, spagnolo, ungherese
   Partecipanti: Lucja Biel, Lorenzo Blini, Sandro Caruana,  Gatis Dilāns, Adriano Ferraresi,
   Annarita Felici, Màrta Fischer, Laurent Gautier, Cornelia Griebel, Mikhail Mikhailov, Laura Mori,
   Aino Piehl, Sotiris Livas, Vilelmini Sosoni, Réka Somssich, Benedikt Szmrecsanyi
    
8. Indessicalità e identità nei Trattati europei e nazionali
   Lingue: francese, greco, italiano
   Partecipanti: Giuditta Caliendo, Laura Mori, Vilelmini Sosoni
    
9. Evoluzione nel ruolo dell’inglese in contesto UE (inglese come lingua franca)
   Lingue: inglese
   Partecipanti: Lucja Biel, Sara Castagnoli, Chiara Degano, Adriano Ferraresi, Annalisa Sandrelli
    
10. Sviluppo linguistico degli euroletti in fase di pre e post adesione (per i Paesi Membri di adesione più recente)
    Lingue: finlandese, greco, lettone, maltese, polacco, ungherese
    Partecipanti: Lucja Biel, Sandro Caruana, Gatis Dilāns, Màrta Fischer, Sotiris Livas, Mikhail Mikhailov, Aino Piehl, Vilelmini Sosoni, Réka Somssich

Prodotti della ricerca

In questa seconda ognuno dei 10 sottogruppi di ricerca sarà impegnato nell'organizzazione di eventi per la disseminazione dei risultati, nelle pubblicazioni individuale o congiunte. Il mantenimento, e l'ampliamento del network, sarà al centro anche della seconda fase dell'EOP.

A seguire gli esiti della ricerca finora prodotti:

Volumi

Cavagnoli, S. & Mori, L. (Eds.) Gender in legislative languages. From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish. Frank & Timme: Berlin, 2019.
Il volume multilingue contiene capitoli scritti da Blini, Bracchi, Cavagnoli, Mori, Proia, Sandrelli dedicate alle varietà legislative (UE nazionali) di francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco.

Book Review by Elisabetta Silvestri, 2019
Recensione del volume "Gender in legislative languages. From EU to national law in English, French, German, Italian and Spanish" a cura di E. Poddighe, 2020

Articoli su riviste

• Sandrelli, Annalisa (2020). "A corpus-based study of deontic modality in English Eurolect", ESP ACROSS CULTURES, vol. 17, ISSN: 1972-8247.
   
• Degano Chiara, Sandrelli Annalisa (2020) "A corpus-based study of ethically sensitive issues in EU directives, national transposition measures and the press", LINGUE E LINGUAGGI, vol. 34, p. 119-136, ISSN: 2239-0359, doi: 10.1285/i22390359v34p119.
   
• Mori, Laura, Szmrecsanyi, Benedikt (2020) "Mapping eurolects: an aggregate perspective on similarities between legislative varieties", Languages in Contrast, online first, ISSN: 1569-9897 (Rivista fascia A).
   
• Mori, Laura (2020) "La rappresentazione di scenari deontici e l'espressione della performatività nell’italiano delle leggi: dal diritto europeo alla legislazione nazionale", Linguistica e Filologia, 40, pp. 45-97 (Rivista fascia A).
   
• Mori, Laura (2020) "La distribuzione dei verbi modali in testi legislativi europei e italiani. Uno studio corpus-based sulla variazione intralinguistica di dovere e potere", AIΩN-Linguistica n.9/2020, 141-163, ISSN: 2281-6585 (Rivista fascia A).
   
• Mori, Laura (2019) "Complessità sintattica e leggibilità. Un monitoraggio linguistico per la valutazione dell'accessibilità dei testi legislativi europei e italiani". Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, vol. 48, p. 627-657, ISSN: 0390-6809 (Rivista Fascia A).
   
• Mori, Laura (2019) "Dall'armonizzazione all'ibridazione nei testi legislativi: evidenze linguistiche e manifestazioni interculturali nell'italiano tradotti." In EntreCulturas. Revista de Traducciòn y Comunicación Intercultural, Universidad de Málaga, n.10, p. 377-392, ISSN: 1989-5097.
   
• Blini, Lorenzo, Mori, Laura (2019) "Los europeísmos en la lexicografía española desde la perspectiva sociolingüística". In Artifara. Contribuciones, 19, p. 249-267. (Rivista fascia A).
   
• Blini, Lorenzo (2018) "Entre traducción y reescritura: eurolecto español y discurso legislativo nacional", Cuadernos AISPI 12, p. 15-35.
  Capitoli in volume.
   
• Mori, Laura (2019) "Configurazioni strutturali e funzioni discorsive dei lexical bundles nella costruzione testuale delle leggi italiane nazionali e di derivazione europea", Ed. Il Calamo (ROMA) , in Bombi Raffaella (ed.), Saggi interlinguistici e metalinguistici, vol. 24, p. 79-88.

Articoli in atti di convegno

• Felici, Annarita, Mori, Laura (2019) "Corpora di italiano legislativo a confronto: dall'Unione europea alla Cancelleria svizzera". In Moretti, B., Kunz, A., Natale, S., Krakenberger, E. (a cura di) Le tendenze dell'italiano contemporaneo rivisitate, Atti del Congresso LII Internazionale della Società di Linguistica Italiana, p. 287-304.

Disseminazione della ricerca

2019

• Relazione su invito: Mori, Laura "La sociolinguistica dei corpora per lo studio della variazione dell'italiano legislativo". Seminario all'interno del ciclo Linguaggio a Roma Tre. Università degli Studi di Roma Tre, 19 dicembre 2019.
   
• Caliendo Giuditta, Foubert, Océane "Representing gender in French legal varieties: from the supranational to the national dimension". Conference on "Contemporary Approaches to Legal Linguistics": 1st International Conference of the Austrian Association for Legal Linguistics. University of Vienna, 8-10 November 2019.
   
• Sosoni, Vilelmini "Gender and legislative language: A corpus-based analysis of Greek versions of EU directives, their national transposition measures and general Greek legal acts", Conference on "Contemporary Approaches to Legal Linguistics": 1st International Conference of the Austrian Association for Legal Linguistics. University of Vienna, 8-10 November 2019.
   
• Canavese, Paolo & Felici, Annarita "Plain legal language through translation: a comparison of EU, Swiss and Italian legislative texts", Conferenza ÖGRL. Approaches to Legal Linguistics, Vienna, 8 November 2019.
   
• Caliendo Giuditta, Foubert, Océane "The representation of gender in French legal discourse". 5th ESTIDIA Conference on "Hybrid Dialogues: Transcending Binary Thinking and Moving Away from Societal Polarizations". Università di Napoli "l'Orientale", 19-21 Settembre 2019.
   
• Castagnoli, S. "Assessing the influence of the English Eurolect on the language of UK domestic law", Panel: English Eurolect as the institutional lingua franca of the EU. AIA Conference "Thinking out of the Box in Language, Literature, Cultural and Translation Studies: Questioning Assumptions, Debunking Myths, Trespassing Boundaries", Padova, 5 - 7 settembre 2019.
   
• Degano, C. "A terminological perspective on Eurolects: methodological issues", Panel: English Eurolect as the institutional lingua franca of the EU. AIA Conference "Thinking out of the Box in Language, Literature, Cultural and Translation Studies: Questioning Assumptions, Debunking Myths, Trespassing Boundaries", Padova, 5 - 7 settembre 2019.
   
• Ferraresi, A. & Bernardini, S. "Lexical simplification in English and Italian Eurolects: convergences and divergences", Panel: English Eurolect as the institutional lingua franca of the EU. AIA Conference "Thinking out of the Box in Language, Literature, Cultural and Translation Studies: Questioning Assumptions, Debunking Myths, Trespassing Boundaries", Padova, 5 - 7 settembre 2019.
   
• Sandrelli, A. " A corpus-based study of deontic modality in English Eurolect", Panel: English Eurolect as the institutional lingua franca of the EU. AIA Conference "Thinking out of the Box in Language, Literature, Cultural and Translation Studies: Questioning Assumptions, Debunking Myths, Trespassing Boundaries", Padova, 5 - 7 settembre 2019.
   
• Caruana, S. e Mori, L. "Maltese lexical stratigraphy seen through the eyes of the Eurolect Observatory Multilingual Corpus", 7th International Conference on Maltese Linguistics, Jagiellonian University Kraków, 11 luglio 2019.
   
• Proia F., "Der deutsche Eurolekt. Eine Bestandsaufnahme". Lecture at the Centre "Language, Variation, and Migration" at the University of Potsdam, 10 luglio 2019.
   
• Bracchi, E. "Langage législatif italien et français selon une orientation genrée : quelques pistes de réflexion et de comparaison", Séminaire "Discours littéraires et juridiques genrés", Centre de Recherche sur les Identités, les Nations et l'Interculturalité, Université de Nantes, 25 aprile 2019.
  
  2018
   
• Patin, S. Les directives européennes et leurs transpositions en France: parle-t-on le même français? 5ème colloque annuel Réseau de recherche des discours institutionnels et politiques, Analyse du discours et institutions sociales : l'expertise discursive dans les domaines de la santé et de la justice, 5 - 6 dicembre 2018, Université de Cergy.
   
• Degano, C. & Sandrelli, A. "Ethically sensitive issues from EU directives to the national press in English and Italian" at the CLAVIER 2018 Conference Knowledge Dissemination, Ethics and Ideology in Specialised Communication: Linguistic and Discursive Perspectives, Milan 29 novembre - 1 dicembre 2018.
   
• Relazione su invito: Mori, Laura "Analisi interlinguistica e intralinguistica delle varietà legislative in contesto UE". Seminario all'interno del corso di Teoria e storia della traduzione, Corso di Laurea Magistrale in Traduzione e mediazione culturale, Università degli Studi di Udine, 18 novembre 2018.
   
• Proia, F. "Gender-neutral language in EU and German federal legislation. A corpus-based analysis." At the conference Jurilinguistics II - Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law, Universidad Pablo de Olavide di Siviglia (Spagna), 24-26 ottobre 2018.
   
• Felici, L. & Mori, L. Corpora di italiano legislativo a confronto: dall'Unione europea alla Cancelleria svizzera, SLI conference in Bern, 6-8 settembre 2018.
   
• Mori, L. & Szmrecsanyi, B. Mapping out similarities between Eurolects: an an aggregate perspective on similarities between legislative varieties, Université de Genève, Transius International Conference, 18-20 giugno 2018.

Stato di avanzamento

Per le 11 lingue incluse sin dall'inizio nel progetto la costituzione dei corpora A e B si è conclusa nel corso della prima fase del progetto EOP.

• Francese
  Coordinamento unità: Rudy Loock
  Corpus C collection (in progress)
  PoS tagging of corpora A, B, C
   
• Greco
  Coordinamento unità: Vilelmini Sosoni
  Corpus C collection (768,322 tokens)
   
• Inglese
  Coordinamento unità: Annalisa Sandrelli
  Corpus C collection (8,107.486 tokens)
  PoS tagging of corpora A, B, C
   
• Italiano
  Coordinamento unità: Laura Mori
  Corpus C collection (2,749.725)
  PoS tagging of corpora A, B, C
  Corpus D collection for Swiss Italian (cfr. progetto diretto da A. Felici)
   
• Lettone
  Coordinamento unità: Gatis Dilans
  Corpus E collection (2009-2018): 3.88M tokens
  Corpus F: JRC Acquis Latvian Corpus (11.8M tokens).
  PoS tagging of corpora A, B, F (in progress)
   
• Olandese
  Coordinamento unità: Els Lefever
  Corpus C collection (in progress)
  Corpus D (Belgian Dutch) collection (in progress)
   
• Polacco
  Coordinamento unità: Lucja Biel
  Corpus E and F (progetto diretto da L. Biel)
   
• Spagnolo
  Coordinamento unità: Lorenzo Blini
  Corpus C collection (6,916,045)
  PoS tagging of corpora A, B, C
   
• Tedesco
  Coordinamento unità: Fabio Proia
  Corpus C collection (1, 486, 547)
  PoS tagging of corpora A, B, C
   
• Ungherese
  Coordinamento unità: Réka Somssich
  Collection corpus A, B, C